دعوة النصارى العرب الى الدخول في الاسلام

الحرية الدينية في الشريعة الإسلامية ..أبعادها وضوابطها

مجلة الوعي العدد 273

تعد مشكلة ترجمة المصطلح من أهم ماتعترض سبيل المترجم باعتبار أن المصطلح يتضمن شحنات ثقافية تقف في خلفية النص الأصلي وتحيط به، وعلى المترجم حينئذ أن يترجم ليس فقط العناصر المختلفة للإطار السميولوجي، بل أيضاً عليه أن يترجم مكان هذا العنصرفي المجمتع كله، باعتبار أن التصور أو المفهوم واحد، بيد أن المصطلح يختلف من شعب لآخر. وبالتالي فإن لعلم الترجمة أهميته في التعامل مع المصطلح، بوصفه المرآة التي تعكس فهم المصطلح في لغته الأم، ثم تنقله إلى المتلقي في اللغة الهدف.

الوجه الآخر للمسيح … موقف يسوع من اليهود واليهودية وإله العهد القديم ومقدمة في المسيحية الغنوصية